BACK



BACK. 2012
animation. 3’23’’ (preview version : 40 sec.)
color. sound

---------------------------------------------

Inside, ignoring the wind blowing up there in every direction, the world stays calm.
As deep as long, we only see reflected blue which runs continuously in one direction that never changes.
A rock is thrown by there into such dense march, into the river by that I walk along.
I stopped in front of the flow look at those travelers who come and leave, who pass.
Thrown stone doesn't get swallowed but received into the world where all get together.
Light knocks on the wall full of opened windows.

---------------------------------------------

Dedans, ignorant le vent soufflant dans toutes les directions là-haut, le monde reste calme.
Aussi profond que long, on ne voit que le bleu réfléchi qui s'écoule sans arrêt 
dans une direction qui ne change pas.
La pierre se jette par là à ce défilé dense, au fleuve le long duquel je marche.
Moi arrêté devant le courant regarde les voyageurs qui viennent et partent, qui passent.
La pierre jetée ne se fait pas avaler mais accueillir dans le monde où tout s'accumule.
Un petit frappement au mur plein de fenêtres ouvertes.