i : n out


i : n out. 2013
animation video. 4'07" (30 sec. trailer)
color. sound
---------------------------------------------

A small world, forgotten or abandoned. 
Corners which are visited by little creatures like insects are rediscovered and revealed by shadows.
The scale is confused in close-up of the video, human figures make a journey in camera travelling.
The "i" is inside or outside of the home, in its world and out of doors. 
Camera eye zooms in the ways the "i" walks on, brings out its secret paths into the open.

---------------------------------------------

Le monde petit, ignoré ou abandonné. 
Les coins qui sont visités par les petites créatures comme les insectes, se redécouvrent et se révèlent par des ombres.
La dimension se perturbe dans le gros plan de la vidéo, et le bonhomme voyage dans le travelling de la caméra.
Le "i" est à l'intérieur ou à l'extérieur de chez soi, dans son monde, ou dehors.
L'oeil de la caméra zoome sur le chemin où le "i" continue à marcher, dévoile ses voies secrètes au grand jour. 

---------------------------------------------

그저 지나쳐버리는 작은 세계.
벌레와 곤충같은 작은 존재들이 지나가는 어두운 구석들이 그림자에 의해 조금씩 다시 드러나게 된다. 
주변물체들의 본래 크기는 클로즈업된 비디오 안에서 완전히 사라지고, 곤충만큼
작아진 사람모형의 그림자들이 카메라의 움직임을 따라 그 세상안을 여행한다.
« i » (아이) 는 자신의 집 안 혹은 밖에, 자신의 세계 안에, 혹은 그 밖 어딘가에 있다. 
카메라의 눈은 « i » (아이) 가 따라 걷는 길에 초점을 당기고, 그가 지나가는 비밀스러운 구석들을 탐험한다.