i : home. 2012
animation. 3'51'' (30 sec. trailer)
gray scale. sound
집 안에 영어에서 1인칭 주체인 '나'를 의미하는 « i » (아이)가 있다.
그곳에서 아이는 몇가지의 추억이 서린 물건들 덕분의 그의 집 혹은 고향에 있음을 느낀다.
기억은 자신만이 경험한 과거에서도 비롯되지만 동시에 한 장소가 겪은 과거에서도 온다.
아이가 보는 물건 하나하나는 그것의 추억이 서려진 다른 순간들을 떠올린다.
---------------------------------------------
Home is a virtual place, not only of a spatial notion but of multiple senses,
a temporally structured place.
The i find itself 'at home', thanks to memories of its own past and of the house's past,
which evoke stories to each object, view, or moment.
The i walks around at home to observe, to feel and to rest inside.
---------------------------------------------
'Chez moi' est un espace virtuel, non seulement de notion spatiale mais de multiples sens,
une place temporellement structurée.
Le 'i' (je ou autre) se retrouve 'chez soi', grâce aux souvenirs de son propre passé et aussi du passé de ce lieu,
qui évoquent les histoires à chaque objet, regard, ou moment.
Le 'i' se balade chez soi pour observer, se sentir et pour se reposer dedans.
---------------------------------------------
나의 집 « home » 이란 단순한 공간이 아닌 그 이상의 감각들과 연결되어 구성되는 관념적인 곳 (혹은 것)이다.
그것은 또한 일시적으로 세워지는 장소이기도 하다. 아이(i) 는 관찰하고 느끼고 진정한 휴식을 갖기위해 그의 집을 거닌다.
그곳에서 아이는 몇가지의 추억이 서린 물건들 덕분의 그의 집 혹은 고향에 있음을 느낀다.
기억은 자신만이 경험한 과거에서도 비롯되지만 동시에 한 장소가 겪은 과거에서도 온다.
아이가 보는 물건 하나하나는 그것의 추억이 서려진 다른 순간들을 떠올린다.